El sistema Stanislavski es la
base pedagógica de la mayoría de las escuelas occidentales de teatro. En 1951 se
editó El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la
encarnación, un complemento al libro que el mismo autor, Konstantín
Stanislavski, escribió bajo el título El trabajo del actor sobre sí mismo en
el proceso creador de la vivencia (Alba Editorial, 2003). La influencia que
ambos libros han tenido en el teatro y en el cine soviético, norteamericano y de
muchos otros países ha sido enorme. Este segundo volumen –que tardó más de 20
años en gestarse- representa la ardua publicación, en su momento, de un conjunto
de borradores mecanografiados, otros escritos a mano, con anotaciones en los
márgenes y con multitud de esbozos. La guerra y la posguerra hicieron aún más
difícil la publicación pero finalmente los manuscritos vieron la luz, gracias
también a la colaboración de Stanislavski que poco antes de su muerte apartó los
manuscritos necesarios para concluir del libro. En El trabajo del actor
sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación, actores, directores
de escena y cualquier lector ávido de conocer de primera mano el germen de El
Método hallará el entrenamiento físico-vocal que Stanislavski propone para poder
abordar el personaje. Escrito con el didactismo que le caracteriza, este texto
de auténtica referencia llega por fin al lector español en traducción directa de
su lengua original, tal y como el maestro ruso lo concibió.
